-
1 путём принуждения
General subject: by enforcement -
2 добиваться путём принуждения
Универсальный русско-английский словарь > добиваться путём принуждения
-
3 добиться (чего-л.) путём принуждения
Diplomatic term: coerceУниверсальный русско-английский словарь > добиться (чего-л.) путём принуждения
-
4 добиться путём принуждения
Diplomatic term: (чего-л.) coerceУниверсальный русско-английский словарь > добиться путём принуждения
-
5 признание, полученное путём принуждения
nlaw. aveu extorqué, aveu forcé, aveu involontaireDictionnaire russe-français universel > признание, полученное путём принуждения
-
6 виды принуждения путём действий международного порядка
Diplomatic term: means of enforcement by international actionУниверсальный русско-английский словарь > виды принуждения путём действий международного порядка
-
7 признание, полученное путём физического принуждения
Универсальный русско-английский словарь > признание, полученное путём физического принуждения
-
8 различные виды принуждения путём действий международного порядка
Diplomatic term: various means of enforcement by international actionУниверсальный русско-английский словарь > различные виды принуждения путём действий международного порядка
-
9 выпытывать
выпытать (что-л. у кого-л.) разг.elicit (smth. from smb.); ( путём принуждения) extort (smth. from smb.), force smb. to tell smth.; несов. тж. try to make smb. tell smth., try to get (smth. out of smb.) -
10 выколачивать
выколотить вибивати, повибивати, а теснее: витріпувати, повитріпувати (порох з одежі чи з меблів); (подати) здирати; (самоуправно) грабувати. Выколоченный -1) вибитий, витріпаний;2) здертий, виграбуваний.* * *несов.; сов. - в`ыколотить1) вибива́ти, вибити и мног. повибива́ти; (колотя, очищать от пыли) витрі́пувати, ви́тріпати2) (перен.: взыскивать путём принуждения) стяга́ти и стягувати, стягти́ и стягну́ти и мног. постяга́ти и постягувати; витяга́ти и витя́гувати, ви́тягти и ви́тягнути и мног. повитяга́ти и повитя́гувати, здира́ти, зідра́ти и зде́рти и мног. поздира́ти, виду́шувати, ви́душити, вибива́ти, ви́бити и мног. повибива́ти3) ( зарабатывать с трудом) заробля́ти, зароби́ти, сов. загорюва́ти4) (колотя, разминать) вибива́ти, ви́бити\выколачивать ко́жу — вибива́ти, ви́бити шкі́ру
-
11 неволя
1) (рабство, плен) неволя. [Бідні невольники у тяжкій неволі заплакали (Ант.- Драг.). Вивів ти мене з неволі сильною рукою (Рудан.). Ставок під кригою в неволі (Шевч.). Коли-б ти знала, коли-б собі ти уявляла тяжку неволю міст нудних! (Пушкін, перекл. М. Драй-Хмари)]. Быть (находиться) в -ле - бути в неволі (в кого, чиїй), (реже) бути під неволею (в кого), бути підневоленим кому. [Був у неволі турецькій (Грінч.). Не на те ми цареві присягали, щоб у своїх мужиків під неволею бути (Куліш)]. Отдавать, отдать в -лю кого - завдавати, завдати (реже віддавати, віддати) в неволю кого. [Знущались над нами, завдавали в неволю з жінками та дітьми (Л. Укр.)]. Попадать, попасть в -лю - попадати(ся), попасти(ся) (редко упасти) в неволю; срв. Попадать 1;2) (власть обстоятельств, нужда) неволя, (принуждение) силування (-ння), примус (-су), принука. [Неволя примушує мене працювати з рання до смеркання (Київ). У нашій справі примусу (силування) не повинно бути (Київ)]. -лею[й], за -лю, по -ле, из-под -ли - (против воли) неволею; (по принуждению) з неволі, (чаще) з примусу, з принуки; (путём принуждения) силуванням, примусом; (невольно) мимоволі, несамохіть. [Хазяйка мусіла неволею годить (Біл.-Нос.). З неволі він не робить (Червоногр.). Все в них силою та примусом (Київщ.)]. Волею и (или) -лею - (своєю) волею та й (чи) неволею, по волі і (чи) з неволі, хотячи й (чи) не хотячи. От одного удара смычком музыканта всё обратилось, волею и -лею, к единству (Гоголь) - від одного змаху смичка музики, все навернулось, по волі і з неволі, до одностайности (А. Харченко). Волей -лей - а) волею-неволею, (фам. воленькою- неволенькою), по волі чи з неволі, самохіть чи несамохіть; б) (volens-nolens) хочеш-не- хочеш, (сокращ. хоч-не-хоч), хіть або й нехіть, (невольно) мимоволі. Какая -ля! что за -ля! была -ля! - (охота) яка охота!, (нужда) яка потреба! хто неволить (неволив)! хто силує (силував)!, (с какой стати) з якої речи! з якої неволі! Какая мне -ля итти за него замуж? - а хто (що) мене неволить (приневолює, силує, примушує) іти за його заміж? Охота пуще -ли - охота гірш від неволі, своя охота гірша за неволю (Приказки);3) (неохота) неохота, нехіть (-хоти).* * *нево́лякака́я \неволя ля, что за \неволя ля — (нет нужды, охоты) яка́ нево́ля, що за нево́ля
-
12 непринуждённо
нрч.1) невимушено, несилувано, (естественно) природн(ь)о, натурально, (свободно) вільно, (развязно) сміливо, (просто) просто;2) (не путём принуждения) не з примусу, не примусом, не силою.* * *нареч.неви́мушено, неприму́шено, неси́лувано; приро́дно; про́сто; [на́дто] ві́льно; [на́дто] розв'я́зно -
13 выколачивать
-
14 выколотить
* * *совер. -
15 неволей
* * *нареч. няволяй(по принуждению) па няволі, па прымусу(путём принуждения) сілай, сілаю, прымусам, прымусова— хочаш не хочаш, воляй-няволяй -
16 выпытывать
несов. - выпы́тывать, сов. - вы́пытать; разг.(вн. у) elicit / wring (d from); ( путём принуждения) extort (d from), force smb to tell (d); несов. тж. try to make smb tell (d), try to get (d out of) -
17 принуждение принуждени·е
compulsion, coercion, violence, force; squeeze разг.; enforcement, compulsionдействовать по принуждению — to act under / upon compulsion
делать что-л. без принуждения — to do smth. of one's own free will
прибегать к принуждению — to resort to coercion / compulsion
замаскированные / скрытые формы принуждения — concealed forms of compulsion
Russian-english dctionary of diplomacy > принуждение принуждени·е
-
18 признание признани·е
1) (суверенитета страны, законности правительства и т.п.) recognitionполучить всеобщее признание — to win general recognition, to be universally recognized
международное признание — international / worldwide recognition
фактическое признание, признание де-факто — de facto recognition
юридическое признание, признание де-юре — de jure recognition
предоставление признания — act / grant of recognition
признание нерушимости существующих границ — recognition of the inviolability of existing borders / frontiers
признание равноправия всех рас и национальностей — recognition of the equality of all races and nationalities
2) (общественное уважение) recognition, acknowledgement, acceptanceпользоваться всеобщим признанием — to have a universal reputation, to be generally recognized
3) (выражение своего отношения) acknowledgement; (признание чего-л. правильным) admissionдискредитирующее / компрометирующее признание — damaging admission
признание чьей-л. правоты — acknowledgement that smb. is right
4) юр. (вины, права, требования) confessionпризнание, полученное путём физического принуждения — physically coerced confession
Russian-english dctionary of diplomacy > признание признани·е
См. также в других словарях:
Фихте, Иоганн Готлиб — Запрос «Фихте» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Иоганн Готлиб Фихте Иоганн Готлиб Фихте … Википедия
Иоганн Готлиб Фихте — Запрос «Фихте» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Иоганн Готлиб Фихте Иоганн Готлиб Фихте Дата и место рождения: 19 мая 1762(176 … Википедия
Иоганн Готтлиб Фихте — Запрос «Фихте» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Иоганн Готлиб Фихте Иоганн Готлиб Фихте Дата и место рождения: 19 мая 1762(176 … Википедия
Иоганн Фихте — Запрос «Фихте» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Иоганн Готлиб Фихте Иоганн Готлиб Фихте Дата и место рождения: 19 мая 1762(176 … Википедия
Философия Иоганна Фихте — Запрос «Фихте» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Иоганн Готлиб Фихте Иоганн Готлиб Фихте Дата и место рождения: 19 мая 1762(176 … Википедия
Философия Иоганна Готлиба Фихте — Запрос «Фихте» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Иоганн Готлиб Фихте Иоганн Готлиб Фихте Дата и место рождения: 19 мая 1762(176 … Википедия
Фихте И. Г. — Запрос «Фихте» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Иоганн Готлиб Фихте Иоганн Готлиб Фихте Дата и место рождения: 19 мая 1762(176 … Википедия
Фихте Иоганн Готлиб — Запрос «Фихте» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Иоганн Готлиб Фихте Иоганн Готлиб Фихте Дата и место рождения: 19 мая 1762(176 … Википедия
Фихте, Иоганн — Запрос «Фихте» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Иоганн Готлиб Фихте Иоганн Готлиб Фихте Дата и место рождения: 19 мая 1762(176 … Википедия
Фихте И. — Запрос «Фихте» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Иоганн Готлиб Фихте Иоганн Готлиб Фихте Дата и место рождения: 19 мая 1762(176 … Википедия
Чёрные доски — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения. Чёрные доски, синоним доски позора элемент агит … Википедия